| 第二六八期 | 一九九九年 十二月 | |
       |
||
 |
||
| 第二六八期 | 一九九九年 十二月 | |
|
||
|
||
 |
 |
讀 《 溫 哥 華 太 陽 報 》 專 欄 作 家 論 溫 德 心 圖 東 山 再 起 的 中 譯 。 簡 直 是 上 了 一 課 。 作 家 先 列 舉 事 例 ， 然 後 最 後 一 擊 ： 溫 德 心 堪 稱 最 大 的 傻 瓜 。 全 篇 論 述 ， 非 常 有 論 者 風 度 。 如 果 換 了 我 ， 那 便 不 同 了 。 雖 然 寫 了 「 幾 十 年 稿 」 ， 懂 得 一 些 寫 作 技 巧 ， 可 是 仍 然 不 免 「 身 中 流 著 中 國 人 的 血 」 。 我 輩 中 國 人 ， 如 果 要 批 評 別 人 ， 還 未 執 筆 ， 已 經 「 怒 火 中 燒 」 ， 心 中 想 ： 現 在 我 要 罵 人 了 。 罵 人 與 批 評 是 兩 碼 事 。 相 罵 沒 好 口 ， 容 易 露 出 錯 處 。 潑 婦 罵 街 沒 有 錯 ， 他 們 不 過 將 罵 人 庸 俗 化 罷 了 。 當 然 ， 並 非 每 個 中 國 人 拿 起 筆 來 批 評 人 都 沒 有 風 度 。 比 方 ， 怪 論 大 家 三 蘇 ， 他 批 評 人 ， 搔 凓 癢 處 ， 令 被 罵 的 人 含 笑 罵 句 「 他 媽 的 」 。 我 與 三 蘇 飲 過 無 數 次 茶 ， 但 無 法 學 得 兩 招 。 在 民 主 社 會 裡 生 活 ， 一 定 要 習 慣 被 人 批 評 ， 一 定 要 懂 得 批 評 的 藝 術 ， 即 使 很 尖 刻 ， 也 要 有 技 巧 ， 等 於 做 菜 ， 要 講 火 候 ， 有 些 人 愛 批 評 別 人 ， 可 惜 流 於 吹 毛 求 疵 ， 而 且 多 數 炫 耀 自 己 「 有 料 」 。 看 不 明 他 的 意 見 ， 只 看 到 「 料 」 。 □老 書 虫 |
