|
「 人 一 死 , 太 太 就 不 認 你 做 丈 夫 了 ! 」 他 說 。 丈 八 金 剛 , 摸 不 �� 頭 腦 。 大 家 齊 聲 問 他 : 「 你 說 甚 麼 呀 ? 」 徐 老 這 才 解 釋 : 報 紙 上 的 訃 聞 , 丈 夫 去 世 , 妻 子 登 廣 告 , 十 個 有 十 個 說 : 「 先 夫 某 某 某 … … 」 「 不 是 嗎 ? 昨 天 歸 西 , 今 天 她 就 叫 你 『 先 夫 』 了 ! 『 先 夫 』 是 甚 麼 ? 是 『 從 前 』 也 , 這 不 是 太 無 情 了 嗎 ? 我 死 後 如 果 我 太 太 叫 我 做 『 先 夫 』 , 我 做 鬼 也 �� 她 ! 」 原 來 如 此 。 老 胡 想 「 安 撫 」 他 , 說 , 這 可 能 是 受 英 文 「 過 去 式 」 用 法 的 影 響 。 但 老 徐 不 認 同 , 他 說 , 英 國 人 也 不 是 老 頭 子 一 死 , 兒 子 便 一 定 要 叫 父 親 做 my late father的 , 這 只 適 用 於 若 干 日 子 沒 有 告 知 對 方 自 己 父 親 現 已 去 世 的 必 要 。 老 胡 改 一 個 話 題 , 仍 想 消 滅 他 的 怒 氣 , 說 , 現 代 香 港 人 的 中 文 已 降 至 可 �f 水 平 。 大 學 生 談 到 他 敬 愛 的 老 師 , 口 口 聲 聲 說 「 恩 師 」 , 也 不 知 「 恩 師 」 到 底 可 解 。 老 徐 怒 氣 一 絲 兒 未 減 。 他 說 , 是 呀 , 香 港 中 文 究 竟 要 衰 到 哪 個 地 步 才 會 停 止 呀 ? 分 明 遊 行 到 日 本 領 事 館 抗 議 某 一 樁 事 了 , 傳 媒 大 佬 在 電 台 竟 然 說 這 批 人 士 是 到 日 本 領 事 館 「 請 願 」 ! ( 說 到 這 �G , 一 向 斯 文 有 禮 的 老 徐 竟 說 了 半 句 粗 口 。 ) 大 家 齊 聲 罵 道 : 「 真 羞 家 ! 」 老 胡 還 有 個 例 子 : 昨 天 聽 電 台 的 小 姐 報 道 一 則 新 聞 , 說 : 「 … … 三 個 �� 賊 人 行 兇 後 , 坐 一 架 �� 汽 車 逃 去 。 」 大 家 又 齊 聲 叫 「 唉 ! 」 一 直 沒 說 話 的 老 張 幸 而 有 了 好 事 要 「 表 揚 」 , 他 說 最 近 看 到 一 訃 文 , 是 兒 子 們 發 的 , 不 說 「 先 父 」 或 「 先 嚴 」 , 而 是 說 「 我 們 最 敬 愛 的 父 親 某 某 … … 」 。 「 這 才 是 我 們 的 中 國 語 文 呀 ! 」 大 家 這 時 齊 聲 讚 好 了 。
|