情 迷 西 片  

    電 影 名 戲 「 國 王 與 我 」 在 電 視 上 播 映 時 , 我 把 它 錄 了 , 與 小 女 兒 一 起 欣 賞 , 豈 知 小 女 兒 竟 然 迷 上 了 戲 �� 的 一 場 歌 舞 , 講 的 是 惡 魔 王 追 殺 可 憐 的 女 奴 。 女 兒 每 天 都 要 看 一 次 這 場 歌 舞 , 不 但 看 , 還 要 學 , 學 女 郎 以 泰 國 舞 形 式 表 現 逃 亡 。

    大 概 女 兒 以 為 自 己 跳 得 很 不 錯 了 , 總 要 在 人 前 表 演 , 家 人 都 看 得 有 些 不 耐 煩 , 就 只 有 祖 母 最 有 愛 心 和 耐 性 , 每 次 都 拍 手 掌 , 給 予 最 高 的 評 價 。 在 看 女 兒 載 歌 載 舞 時 , 我 以 為 祖 母 不 明 白 故 事 , 三 番 兩 次 給 祖 母 解 說 , 那 知 道 祖 母 反 而 嫌 我 長 氣 , 她 說 : 「 家 嫂 你 不 必 說 了 , 這 齣 戲 我 前 後 看 過 四 次 , 背 都 背 得 出 來 。 」

    嗄 , 有 這 樣 厲 害 ?

    家 婆 大 人 看 我 有 些 不 相 信 , 再 說 : 「 別 說 『 國 王 與 我 』 , 那 時 候 有 許 多 著 名 西 片 ,我 都 一 看 再 看 , 咯 , 你 看 過 『 仙 樂 飄 飄 處 處 聞 』 沒 有 , 茱 莉 安 德 絲 主 演 的 那 部 , 告 訴 你 , 我 就 看 了 三 次 。 」

    我 問 : 「 你 喜 歡 看 西 片 ? 」 其 實 心 �� 那 句 話 是 你 又 不 會 英 文 , 怎 麼 看 得 明 白 西 片 ,我 以 為 她 只 鍾 情 於 粵 語 戲 曲 片 呢 。

    家 婆 大 人 看 穿 了 我 的 心 , 她 說 : 「 怎 麼 不 喜 歡 , 西 片 也 有 中 文 字 幕 , 我 們 那 一 代 人 都 喜 歡 看 當 年 的 荷 李 活 大 製 作 , 有 幾 個 男 女 明 星 還 是 我 偶 像 呢 。 」

    嘩 , 真 是 人 不 可 貌 相 , 家 婆 大 人 又 反 問 一 句 : 「 像 你 們 年 輕 時 , 不 是 很 愛 聽 歐 西 流 行 曲 , 你 們 那 時 候 又 懂 得 多 少 英 文 ? 」

    說 的 是 , 也 真 教 人 汗 顏 , 終 日 以 為 老 先 生 老 太 太 一 定 迂 腐 無 知 , 其 實 他 們 也 新 潮 過 、 時 髦 過 , 是 我 這 個 井 底 之 蛙 太 自 以 為 了 不 起 , 該 打 !

□ 李 洛 霞

簡介 | 今期主題 | 目錄 | 其他各期 | 讀者服務